After a long absence an artist returns to her gentrified community where she explores her social position and complicity in the rapid changes